【注文受付】
発売日：2020年10月20日（火）

【DVD概要】
主に手話通訳者を対象とした、手話による医療通訳の教材DVDを制作しました。
国立国語研究所「病院の言葉」委員会による、書籍「病院の言葉を分かりやすく『工夫の提案』」に収録されている医療用語を中心に、一部オリジナルも含めた19用語を日本手話に翻訳しました。
※書籍の著作物利用許可を取得した上で実施しております

手話表出者は全員、特定非営利活動法人手話教師センターによるろう通訳者養成講座の修了生が担っています。
医療監修者とろう通訳者が、日本語説明文から日本手話への翻訳内容を一緒に議論しながら作成しました。
難解な医療用語を、手話表出する際の教材はもちろんのこと、手話指導時の教材等にも活用して頂けます。
※本製品には収録動画の日本語説明文が入ったDVDブックレットも同封しています

2020年制作／約40分／カラー／音声なし／字幕なし／1,500円（税別）

【動画例の日本語文】
合併症　
※「46．合併症」の内容一部修正（病院の言葉を分かりやすく「工夫の提案」）
※DVD収録動画の手話表出者はまた別のろう通訳者です
※本動画は一部内容をカットしています

合併症には2つの意味があります。
何かの病気が原因となっておこる別の病気です。例えば、糖尿病は血糖値が高くなる。それが原因で血管が弱くなり、血管の内側が狭くなったり、硬くなります。この状態を動脈硬化といい、さらに血管が傷ついて詰まってしまうと脳梗塞などの病気が起こることがあります。
手術や検査が原因で起こる病気です。例えば、胃や腸の手術終わったあと、腸の働きがにぶってスムーズに動かなくなり、腸閉塞が起こることがあります。また、胃カメラや大腸カメラの時に、胃や腸から出血したり、穿孔を起こすことがあります。

【注意事項】
・表示金額（DVD1枚：1,170円）は消費税および決済手数料、サービス利用料込の料金になります。
※送料は210円で総額1,380円になります
※価格を見直し、送料込み1,500円から1,380円にしました

・まとめ買い
まとめ買いを希望される場合は、事務局まで連絡をお願いします。支払い方法は銀行振込（ゆうちょ銀行）のみになりますが、よりお得に販売します。
※計4枚までは送料実費、計5枚以上で送料無料

・その他
発送後の返品は、商品の不備等を除き対応はいたしません。

【連絡先】
NPO法人インフォメーションギャップバスター事務局
メールアドレス：igb.medical.interpreter@gmail.com

※DVD収録動画例「うっ血」日本語文
　うっ血とは、からだのある部分に静脈（血液が全身の臓器から心臓へ戻る血液の流れる血管）の血液が異常に多くたまり、血液の流れが悪くなり、滞ってしまう状態のことをいいます。例えば、長い時間座り続けたり、便秘でいきむなどで肛門周囲の毛細血管がうっ血すると、その部分が痔核（イボ痔）となることがあります。
　うっ血は、静脈が圧迫されたり詰まったりして血液の流れが妨げられたり、心臓のポンプとしての働きが弱ったりすることが原因で起こり、足の静脈が瘤（こぶ）のようにボコボコと盛り上がってしまう下肢静脈瘤などの病気につながる危険もあります。
　うっ血性心不全とは、心臓のポンプ機能が弱くなり、からだが必要とする血液の量を心臓が送り出せなくなった状態のことをいいます。肺にうっ血が起きて、呼吸困難になったり胸水が溜まったりするタイプのものと、肺以外の静脈にうっ血が起きてむくみなどが現れるタイプのものがあります。

※DVD収録動画例「誤嚥」日本語文
　ヒトの体は、喉のところで前方の気管支と後方の食道が分かれています。食べ物や飲み物を飲みこむ時に、本来は食道から胃へと運ばれますが、誤って気管や気管支へ入ってしまうことを誤嚥といいます。物を飲み込む時に、気管に入らず食道に行くようフタをする仕組みがありますが、急いで食べたり、話しながら食べたりすると、このフタが閉まるのが間に合わなくなり、食べ物が気管へ入ってしまいます。また、高齢者や病気などでフタがうまく閉まらない場合などでも、気管に入ってしまいます。
　誤って気管に入った時に、通常はむせて咳をすることで吐き出せますが、高齢者や病気の人などはうまく出せず、食べ物が気管に詰まって窒息したりします。誤嚥したモノに付いた細菌が肺に入ることで、誤嚥性肺炎を起こしたりします。慌てて食べたり、喋りながら食べたりしないよう注意が必要です。似た言葉に誤飲があります。例えば、子どもがボタンやおもちゃの部品を飲こんでしまうなど、食べ物や飲み物以外のものが食道や胃に入ってしまうことをいいます。